Verstehst du deine Bibel? Oder anders gefragt: Spricht deine Bibel deine Sprache?
Einen einzelnen Bibelvers in verschiedenen Übersetzungen zu lesen macht dessen Aussage oft verständlicher. Ja, auch in anderen Sprachübersetzungen – aber ich meine in erster Linie Übersetzungen, die in derselben Sprache verschiedene Übersetzungskriterien anwenden.
Die Volxbibel will eine Bibel „vom Volk, fürs Volk“ sein. Darum wird sie von den verschiedensten Menschen online übersetzt, auch du kannst mitmachen! Das Ziel dabei ist, dass Mohammed, Jana und Max nicht lange über Fachbegriffe nachsinnen müssen. So findet man zum Beispiel Stellen wie diese:
Gott liebte die Menschen ohne Ende, dass er sogar bereit war, seinen einzigen Sohn für sie wegzugeben, damit sie nicht vor die Hunde gehen. Jeder, der ihm absolut vertraut, hat es geschafft: er bekommt ein neues Leben bei meinem Papa geschenkt, das er nie wieder abgeben muss.
Johannes 3,16 Volxbibel
Dieser Prozess hat kein Ende, denn „weil unsere Sprache sich ständig verändert, müssen sich die Formulierungen der Bibel auch ändern“, meint Martin Dreyer, Initiator der Volxbibel.
Sprache ändert sich von unten.
Jürgen von der Lippe im Interview
Martin Dreyer, Schriftsteller und Theologe, Gründer des christlichen Jugendvereins Jesus Freaks und Autor der Volxbibel, war unter anderem als pädagogischer Mitarbeiter im Jugendzentrum tätig. In der Arbeit mit Jugendlichen erlebte er, wie herausfordernd es sein kann, z.B. vom Heiligen Geist zu sprechen, wenn die Jugendlichen ihn für einen Schnaps halten, wenn sie die Gebote Gottes mit der Straßenverkehrsordnung gleichsetzen und bei dem Wort Hirte an ein Unternehmen denken.
Mir gefällt die Volxbibel! Die Übersetzer und Verantwortlichen nehmen ihre Aufgabe sehr ernst, sie wollen dem Volk die Bibel – und somit Gott – näher bringen.
„Der Missionsbefehl von Jesus ist auch ein Übersetzungsbefehl!“ sagt Martin Dreyer in einer Predigt und er scheint berufen dazu!
Du kannst die Volxbibel Online oder gedruckt lesen, den Link an Freunde weiterleiten oder das Buch jemandem zum Geburtstag schenken. Vielleicht ist diese Übersetzung ja auch für dich ein inspirierender Zugang zu Gottes Wort?!
reto kaltbrunner 
Kommentar verfassen